1
00:00:06,489 --> 00:00:07,489
Épouse-moi.

2
00:00:07,790 --> 00:00:11,910
Excusez-moi? J'ai ça vraiment ennuyeux
fête de travail samedi prochain.

3
00:00:12,350 --> 00:00:13,349
Oh, je ne peux pas y aller.

4
00:00:13,350 --> 00:00:14,530
Eh bien, c'est obligatoire.

5
00:00:14,870 --> 00:00:15,789
Pour vous, peut-être.

6
00:00:15,790 --> 00:00:17,950
Que feriez-vous normalement sur un
Samedi soir ?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,110
Peut-être regarder la télévision avec mes grands-parents.

8
00:00:20,490 --> 00:00:21,490
Ça va ? Ouais.

9
00:00:21,930 --> 00:00:23,150
Ryan, c'est mon patron.

10
00:00:23,390 --> 00:00:24,990
Pourquoi je t'ai appelé David ?

11
00:00:25,510 --> 00:00:26,510
Vraiment nerveux.

12
00:00:26,570 --> 00:00:29,610
Je pensais qu'ils boiraient et
se mélangent maintenant.

13
00:00:30,130 --> 00:00:31,250
Vous avez besoin d'une distraction.

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,730
Non, je ne bois pas. Oh vraiment?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,110
Eh bien non, ça dit bravo.

16
00:00:35,610 --> 00:00:36,359
Oh non, non.

17
00:00:36,360 --> 00:00:37,299
Ça vient d'Antonio.

18
00:00:37,300 --> 00:00:38,300
Il dit bravo.

19
00:00:40,300 --> 00:00:41,920
Vous les avez parfaitement lus.

20
00:00:42,540 --> 00:00:43,560
Pouvez-vous me lire ?

21
00:00:44,300 --> 00:00:45,300
De quoi ai-je besoin ?

22
00:00:53,260 --> 00:00:54,260
Ça va ?

23
00:00:54,720 --> 00:00:55,740
J'ai un petit ami.

24
00:01:41,290 --> 00:01:42,290
C'est toi qui as acheté ça ou c'est moi ?

25
00:01:43,630 --> 00:01:46,750
Vous pouvez l'avoir. Non, je finirais juste
le jeter.

26
00:01:47,470 --> 00:01:48,810
Je vais recommencer en tant que célibataire.

27
00:01:49,130 --> 00:01:51,430
Je ne veux pas que cet endroit sente le
étiquette de sexe pathétique.

28
00:01:52,290 --> 00:01:53,229
Jetez-le alors.

29
00:01:53,230 --> 00:01:54,230
Je déteste l'encens.

30
00:01:54,370 --> 00:01:55,370
Et moi aussi.

31
00:01:56,830 --> 00:01:59,450
Attendez. Donc je parie ça depuis non
raison ? Je pensais que tu aimais ça.

32
00:01:59,750 --> 00:02:00,950
Je pensais que tu aimais ça.

33
00:02:01,970 --> 00:02:02,970
Ouah.

34
00:02:03,050 --> 00:02:06,130
Donc notre appartement sentait le Père Noël
je le ferais pendant deux ans par politesse,

35
00:02:07,450 --> 00:02:09,650
Je suppose que nous ne nous connaissions pas vraiment
après tout, n'est-ce pas ?

36
00:02:15,210 --> 00:02:16,149
Je suis vraiment désolé.

37
00:02:16,150 --> 00:02:17,690
Oh, Em, je plaisante.

38
00:02:23,930 --> 00:02:24,930
Hé,

39
00:02:27,690 --> 00:02:30,870
tu sais, euh, tu connais Jen grâce à elle
travailler ?

40
00:02:31,250 --> 00:02:33,350
Ouais? Ouais, petite petite Jen.

41
00:02:33,990 --> 00:02:36,150
Euh, je l'ai baisée.

42
00:02:47,650 --> 00:02:49,210
Quand? C'était une fois.

43
00:02:49,530 --> 00:02:50,690
À la fête de Noël.

44
00:02:53,710 --> 00:02:55,570
Il y a eu plusieurs fois pendant la pause
la chambre également.

45
00:02:59,370 --> 00:03:00,370
Plus d'une fois ?

46
00:03:00,590 --> 00:03:02,250
Ouais, cinq ou six fois.

47
00:03:03,270 --> 00:03:04,270
Six.

48
00:03:08,330 --> 00:03:13,610
Tu me fais me sentir comme une merde absolue
la semaine dernière. Et tu as eu un

49
00:03:13,610 --> 00:03:15,510
putain de liaison pendant tout ce temps ?

50
00:03:16,300 --> 00:03:17,300
Quoi, avoir une liaison ?

51
00:03:18,460 --> 00:03:21,780
Non, nous ne nous faufilions pas et
se retrouver. On a juste baisé de temps en temps et

52
00:03:21,780 --> 00:03:22,780
alors, j'ai pensé que c'était une scène.

53
00:03:23,360 --> 00:03:26,640
Quoi, et puis tu rentres à la maison et
faire comme si tout allait bien ?

54
00:03:26,980 --> 00:03:27,980
Tout allait bien.

55
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Je t'aime.

56
00:03:31,200 --> 00:03:33,640
Écoute, elle et moi, nous n'en avions pas
la chimie ou quelque chose comme ça. Nous

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,740
juste... je ne sais pas, tu sais comment
tout peut devenir mouvementé à mon travail

58
00:03:36,740 --> 00:03:38,460
parfois, non ? Parfois, tu as besoin d'un
libération.

59
00:03:40,180 --> 00:03:41,700
Je suppose qu'elle aime vraiment baiser.

60
00:03:42,100 --> 00:03:43,120
Pouvez-vous s'il vous plaît ?

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,150
Arrêtez de dire baisé et putain.

62
00:03:46,470 --> 00:03:47,470
C'était tout ce que c'était.

63
00:03:47,730 --> 00:03:49,370
Je fais ça pour te libérer du piège.

64
00:03:49,690 --> 00:03:52,430
Tu vois, c'est pour ça que je ne te l'ai pas dit,
parce que je savais que tu serais blessé.

65
00:03:53,410 --> 00:03:56,830
Eh bien, tu aurais pu éviter ça en ne
mettre ta bite dans une baise

66
00:03:56,830 --> 00:03:58,550
une infirmière au hasard six fois.

67
00:03:58,930 --> 00:04:02,590
Allez, nous n'avons pas fait l'amour depuis presque un
année.

68
00:04:02,870 --> 00:04:06,010
Oh, tout est de ma faute. je n'ai pas dit
ça. Vous venez littéralement de le faire.

69
00:04:06,430 --> 00:04:10,630
Donc tu baisais cette infirmière parce que,
quoi, je n'en ai pas envie ? je n'ai pas dit

70
00:04:10,630 --> 00:04:11,630
ça. Ne le tordez pas.

71
00:04:11,950 --> 00:04:12,950
Je ne vous en veux pas.

72
00:04:13,310 --> 00:04:14,710
Je veux juste vous donner le contexte, c'est
tout.

73
00:04:15,170 --> 00:04:19,810
Contexte? Tu sais que ce n'est pas une thèse ou
une thèse, David. je n'ai pas besoin

74
00:04:19,810 --> 00:04:21,190
notes de bas de page expliquant pourquoi tu es un con.

75
00:04:21,730 --> 00:04:24,830
Hé. Hé, j'ai peut-être baisé quelqu'un.
Oui, je l'ai fait.

76
00:04:26,290 --> 00:04:29,330
Mais tu avais une relation émotionnelle
avec quelqu'un et tu l'as baisé. Et

77
00:04:29,330 --> 00:04:30,470
c'est un gros problème pour moi.

78
00:04:31,490 --> 00:04:32,530
Nous avons tous les deux fait ce que nous avons fait.

79
00:04:33,570 --> 00:04:35,810
Ce n'est pas une compétition pour savoir qui est le
le plus gros connard, n'est-ce pas ?

80
00:04:36,350 --> 00:04:37,530
Alerte spoiler, c'est vous.

81
00:04:38,070 --> 00:04:40,590
Je ne t'ai pas dit de te faire du mal. je viens de
je ne veux pas que tu souffres

82
00:04:40,590 --> 00:04:41,590
toi-même.

83
00:04:41,800 --> 00:04:42,900
Tu peux me détester autant que tu veux.

84
00:04:43,540 --> 00:04:44,540
Je veux dire, je ne te déteste pas.

85
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
Eh bien, je te déteste !

86
00:05:15,920 --> 00:05:17,100
Depuis combien de temps es-tu assis ici
pour ?

87
00:05:17,400 --> 00:05:18,580
Environ deux cigarettes et demie.

88
00:05:23,680 --> 00:05:28,640
Je dois le finir. Ils sont vraiment
putain de cher.

89
00:05:30,320 --> 00:05:31,580
Vous êtes un être humain formidable.

90
00:05:32,200 --> 00:05:33,200
Le suis-je ?

91
00:05:35,180 --> 00:05:36,180
Je suis désolé.

92
00:05:36,420 --> 00:05:41,640
C'est juste... je suis venu ici pour dire que je suis tellement
désolé de t'impliquer dans tout ça

93
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
C'est beaucoup de regrets.

94
00:05:46,540 --> 00:05:47,800
Je fume à peine quand je suis stressé.

95
00:05:48,760 --> 00:05:50,600
Et je sais que c'est dégoûtant, et je vais le faire
arrêter.

96
00:05:51,400 --> 00:05:54,940
Et l'ironie, c'est que si je crache un poumon,
Je vais finir aux urgences, et ensuite

97
00:05:54,940 --> 00:05:57,980
Je vais devoir revoir un David.
Alors oui, je devrais vraiment arrêter.

98
00:05:59,720 --> 00:06:00,880
Alors ça ne s'est pas bien passé ?

99
00:06:02,840 --> 00:06:07,360
Eh bien, j'ai toute ma merde dans le dos
de ma voiture, donc... Aussi bien que prévu.

100
00:06:07,920 --> 00:06:08,920
Où vas-tu?

101
00:06:10,140 --> 00:06:11,140
Je ne sais pas.

102
00:06:17,870 --> 00:06:18,930
Tu sais, tu aurais pu me le dire.

103
00:06:21,410 --> 00:06:24,950
Si ça peut te faire sentir mieux, il l'était
je baise une infirmière pour une fois.

104
00:06:38,330 --> 00:06:39,330
Vous êtes venu préparé.

105
00:06:40,470 --> 00:06:42,970
Je suis dégoûtant, mais je ne suis pas complet
connard.

106
00:07:00,680 --> 00:07:01,720
Ouais, je n'ai pas réfléchi à cette partie.

107
00:07:06,240 --> 00:07:07,240
Je devrais y aller.

108
00:07:07,540 --> 00:07:08,900
Que fais-tu ici ?

109
00:07:09,160 --> 00:07:11,700
Tu ne peux pas rester ici toute la journée. Viens
Allumez-le, faites le tri à l'intérieur.

110
00:07:13,300 --> 00:07:16,760
Allez, elle sera offensée si tu
ne le fais pas.

111
00:07:25,100 --> 00:07:26,780
Emily, voici ma grand-mère, Lorna.

112
00:07:27,660 --> 00:07:28,660
Bonjour, Émilie.

113
00:07:31,180 --> 00:07:34,660
Tu es beaucoup plus jolie quand tu ne l'es pas
porter vos chaussures dans les escaliers à

114
00:07:37,200 --> 00:07:39,460
Vous a-t-il dit que nous avions un petit problème
une fête ?

115
00:07:39,740 --> 00:07:44,020
Non, il ne l'a pas fait. Eh bien, c'est mon 50ème, non
mon anniversaire, mon anniversaire.

116
00:07:45,420 --> 00:07:46,840
J'ai un peu plus de 50 ans.

117
00:07:47,220 --> 00:07:50,000
Je vais te dire qui va être très
ravi de vous voir.

118
00:07:52,880 --> 00:07:53,880
Morgan?

119
00:07:54,440 --> 00:07:55,440
C'est Emilie.

120
00:07:55,700 --> 00:07:56,820
Oh. C'est Morgane.

121
00:07:57,290 --> 00:07:58,290
Ravi de vous rencontrer, Emily.

122
00:07:58,370 --> 00:07:59,970
Ravi de vous rencontrer. Joyeux anniversaire.

123
00:08:00,290 --> 00:08:01,290
Oh, merci.

124
00:08:01,410 --> 00:08:04,810
Écoute, Emily, sers-toi à boire un verre
la cuisine et un petit garçon. Est-ce que tu obtiendras

125
00:08:04,810 --> 00:08:06,350
nous de la musique ? Ouais. Allez.

126
00:08:07,750 --> 00:08:08,810
Oh, Ian.

127
00:08:09,370 --> 00:08:11,970
Petit garçon, hein ? Ça a l'air mignon.

128
00:08:12,930 --> 00:08:13,930
Ouais.

129
00:08:17,970 --> 00:08:21,030
Ouah. Nous retournons à pied jusqu'au
années 1980. Ouais.

130
00:08:21,510 --> 00:08:22,530
C'est la chambre de ma mère.

131
00:08:24,970 --> 00:08:26,450
Vous voyez, ce sont de bons parents.

132
00:08:26,730 --> 00:08:31,070
Ma mère a transformé ma chambre en atelier de couture
chambre alors que je déplaçais encore mes affaires

133
00:08:31,070 --> 00:08:32,610
dehors. Elle est douée pour ça ?

134
00:08:32,990 --> 00:08:33,990
Putain non.

135
00:08:34,130 --> 00:08:38,150
Depuis, il y a eu de nombreuses pièces. Pense
de tout passe-temps de femme blanche et je vous garantis

136
00:08:38,150 --> 00:08:39,610
ça a été cette pièce au moins une fois.

137
00:08:39,929 --> 00:08:42,190
Scrapbooking, quilting. Vous le savez.

138
00:08:42,429 --> 00:08:46,050
La dernière fois que j'y étais, c'était un intérieur
atelier de création. Je pense qu'elle pense

139
00:08:46,050 --> 00:08:48,930
avoir des enfants l'a retenue de sa vraie vie
appeler.

140
00:08:56,550 --> 00:08:57,550
Avec quoi travaillons-nous ici ?

141
00:09:04,550 --> 00:09:07,930
Ah, vois d'où tu tiens ton goût.

142
00:09:08,570 --> 00:09:09,950
Rien ici après 1992.

143
00:09:15,530 --> 00:09:16,610
Ah, tu es là.

144
00:09:17,230 --> 00:09:18,189
Vous êtes venu.

145
00:09:18,190 --> 00:09:18,889
Bien sûr.

146
00:09:18,890 --> 00:09:20,570
Une excuse pour quelques vins ?

147
00:09:21,250 --> 00:09:23,550
Emily, voici Alan. Elle est mon travail
ami. Salut.

148
00:09:24,240 --> 00:09:27,580
Cherchez-le à écouter. Il le fait
on dirait que je suis un stagiaire de 25 ans ou

149
00:09:27,580 --> 00:09:28,580
quelque chose.

150
00:09:29,400 --> 00:09:30,960
Alors, comment connaissez-vous la famille ?

151
00:09:31,660 --> 00:09:34,820
Lorna et moi nous connaissons depuis le
Week-end des bénévoles de l'Armée du Salut.

152
00:09:35,120 --> 00:09:37,960
J'ai Ryan, son intervieweur au cabinet
nous travaillons.

153
00:09:39,460 --> 00:09:40,460
Désolé.

154
00:09:41,820 --> 00:09:43,920
Ça te dérange? Je reviendrai. Ouais.

155
00:09:49,920 --> 00:09:52,220
Tu veux toujours ça sous le canapé ?

156
00:09:55,600 --> 00:09:56,680
Pas le mien.

157
00:09:56,960 --> 00:09:58,480
C'est quoi ce bordel ?

158
00:10:00,340 --> 00:10:01,680
Elle a l'air sympa.

159
00:10:02,400 --> 00:10:04,280
Ouais, elle l'est.

160
00:10:04,840 --> 00:10:07,740
Mais? Mais c'est compliqué.

161
00:10:08,080 --> 00:10:11,500
Vous êtes juricomptable. Vous traitez
avec un quotidien compliqué.

162
00:10:11,860 --> 00:10:13,820
Ouais, mais c'est différent.

163
00:10:14,340 --> 00:10:17,940
Quelque chose est seulement compliqué jusqu'à ce que tu
comprends-le. Allez mettre de la musique.

164
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
Oh, merci beaucoup.

165
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Non.

166
00:10:25,940 --> 00:10:27,520
Pas la sienne, je le jure.

167
00:10:28,460 --> 00:10:30,880
Si ce ne sont pas les vôtres, je ne sais pas
dont.

168
00:11:28,360 --> 00:11:29,420
Mon pote, merci beaucoup d'être venu.

169
00:11:29,860 --> 00:11:30,860
Merci d'être venu.

170
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Apprécier.

171
00:11:35,540 --> 00:11:37,000
Alors tu as rencontré oncle Ian ?

172
00:11:37,560 --> 00:11:38,560
Grand-oncle.

173
00:11:38,720 --> 00:11:41,680
Ce n'est pas mal. Je ne dirais pas génial.
On dirait qu'il n'a jamais dit ça

174
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
avant.

175
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
Tu viens demain ?

176
00:11:44,800 --> 00:11:47,380
Allez-vous être partant ? je suis
toujours partant. C'est mon travail.

177
00:11:47,840 --> 00:11:48,840
C'est Midstreet.

178
00:11:49,320 --> 00:11:50,740
Et vous pouvez blâmer cette charmante fille.

179
00:11:51,500 --> 00:11:52,500
Tu devrais l'amener avec toi.

180
00:11:53,180 --> 00:11:54,280
Cela ne ferait pas vraiment un rendez-vous.

181
00:11:55,180 --> 00:11:56,180
Où allons-nous ?

182
00:11:56,780 --> 00:11:59,060
Oncle Ian est le révérend Ian à l'Uniting
Église.

183
00:12:00,500 --> 00:12:01,499
Oh, mon Dieu.

184
00:12:01,500 --> 00:12:05,060
Je viens de te jurer ça
tout le temps. Je suis tellement désolé.

185
00:12:05,420 --> 00:12:07,560
Il s'en fout. C'est vrai. Je
je m'en fous.

186
00:12:08,640 --> 00:12:11,140
Ne t'inquiète pas. Il n'essaye pas de se convertir
toi ou quoi que ce soit. Non, ce n'est pas vrai.

187
00:12:11,440 --> 00:12:12,620
J'essaie de convertir tout le monde.

188
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Je ne serais pas vraiment un ministre si je
pas. Eh bien, heureusement pour toi, il y a

189
00:12:16,320 --> 00:12:20,540
rien pour me convertir. je suis le
fille des païens. Excellent. Tout mon

190
00:12:20,540 --> 00:12:22,380
les convertis les plus réussis ont été
païens.

191
00:12:26,830 --> 00:12:27,830
Ça va ?

192
00:12:28,450 --> 00:12:29,450
Oui.

193
00:12:30,850 --> 00:12:31,850
Oui.

194
00:12:32,050 --> 00:12:34,870
C'était ravi de vous rencontrer. C'était charmant
pour te rencontrer aussi.

195
00:12:42,970 --> 00:12:45,290
Elle est intéressante.

196
00:12:46,290 --> 00:12:47,290
Elle est.

197
00:12:50,890 --> 00:12:51,890
Attendez.

198
00:12:52,730 --> 00:12:54,130
Ces sous-vêtements sont à moi.

199
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
J'ai oublié.

200
00:13:12,460 --> 00:13:13,680
Vous avez l'air un peu perdu.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,340
Je ne suis vraiment pas habitué à cette famille
des choses.

202
00:13:18,660 --> 00:13:20,600
Vous n'avez pas de famille ? Je fais.

203
00:13:21,360 --> 00:13:22,360
Pas comme ça.

204
00:13:24,760 --> 00:13:26,060
C'est normal de se sentir perdu.

205
00:13:26,360 --> 00:13:31,520
Je veux dire, ce n'est pas confortable, mais toi
tu sais, parfois ça ouvre la voie pour

206
00:13:31,520 --> 00:13:32,520
de nouvelles choses vont se produire.

207
00:13:39,160 --> 00:13:41,380
J'étais avec quelqu'un d'autre quand je l'ai rencontré.

208
00:13:42,290 --> 00:13:43,430
Vraiment? Mm-hmm.

209
00:13:45,130 --> 00:13:48,450
Je veux dire, la vie te donne rarement ce que tu
voulez quand vous le voulez vraiment.

210
00:13:48,670 --> 00:13:49,670
Ce qui s'est passé?

211
00:13:50,510 --> 00:13:54,770
Oh, drame et chagrin.

212
00:13:56,030 --> 00:13:59,590
Mais quelle est l'alternative quand tu te sens
quelque chose de si fort ?

213
00:14:02,830 --> 00:14:05,350
Tu sais l'une des meilleures choses à propos de
vieillir ?

214
00:14:06,230 --> 00:14:09,650
Tu réalises que les choses qui t'inquiètent
à propos de maintenant...

215
00:14:10,480 --> 00:14:12,000
n'auront plus d'importance à l'avenir.

216
00:14:40,840 --> 00:14:42,420
À la pause déjeuner, pouvez-vous vous préparer un thé ?

217
00:14:44,240 --> 00:14:45,500
Elle a dit oui.

218
00:14:48,340 --> 00:14:49,340
Discours !

219
00:14:49,920 --> 00:14:50,920
Discours, tout le monde !

220
00:14:53,820 --> 00:14:58,520
Hé les gars, je veux juste vous souhaiter la bienvenue
50ème mariage de Morgan et Lorna

221
00:14:58,520 --> 00:14:59,520
anniversaire.

222
00:15:01,600 --> 00:15:03,400
Je sais que certains d'entre vous ont parcouru un long chemin.

223
00:15:03,660 --> 00:15:05,600
Certains de Victoria, Nouvelle-Galles du Sud.

224
00:15:06,300 --> 00:15:09,380
Jim et Kate descendent de
Townsville, les trois jours de route. Merci

225
00:15:10,410 --> 00:15:13,310
Vous tous, vous avez conduit vers cinq heures ou
dix minutes, ce qui est loin d'être aussi

226
00:15:13,310 --> 00:15:14,310
impressionnant.

227
00:15:14,470 --> 00:15:17,090
Mais je suis moi-même venu de
sous la maison.

228
00:15:19,410 --> 00:15:23,150
Quand je suis née, Morgan et Lorna avaient
déjà marié depuis 16 ans.

229
00:15:23,610 --> 00:15:25,110
Et ils ont été mariés toute ma vie.

230
00:15:25,750 --> 00:15:29,350
Et je ne peux pas l'imaginer autrement.
Ils font tout ensemble.

231
00:15:30,270 --> 00:15:31,270
Littéralement.

232
00:15:31,890 --> 00:15:35,710
Pop ira avec Nan faire les magasins et
asseyez-vous simplement sur le canapé devant Kmart et

233
00:15:35,710 --> 00:15:38,490
attends qu'elle fasse son truc. A
rien à faire.

234
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Déteste faire du shopping.

235
00:15:40,300 --> 00:15:41,640
Il va juste rester là et attendre.

236
00:15:42,560 --> 00:15:44,320
Même avant d’avoir un téléphone sur lequel faire défiler.

237
00:15:46,680 --> 00:15:52,240
Je me souviens quand j'avais neuf ou dix ans
et j'étais assis avec lui sur le canapé

238
00:15:52,240 --> 00:15:53,660
attendre ce qui semblait être des heures.

239
00:15:54,880 --> 00:15:59,300
Et je voulais aller à la librairie ou
au magasin de chaussures. Je ne m'en souviens pas.

240
00:16:00,120 --> 00:16:03,020
Et il a dit non, il ne me laisserait pas partir.

241
00:16:04,040 --> 00:16:05,480
C'est là qu'elle sait que nous sommes.

242
00:16:06,860 --> 00:16:07,900
C'est ici que nous allons attendre.

243
00:16:10,160 --> 00:16:13,940
Et maintenant, il a un téléphone, et s'il
il le voulait, il pouvait s'éloigner et faire

244
00:16:13,940 --> 00:16:16,960
son propre truc et l'appeler ou quelque chose comme ça,
mais il ne le fait pas. Il reste assis là et

245
00:16:16,960 --> 00:16:21,220
la tague sur quelques dizaines de Facebook
messages et mèmes sales.

246
00:16:24,240 --> 00:16:27,940
Et puis elle rentre à la maison plus tard dans la nuit
et abrite chacun d'entre eux pour les laisser

247
00:16:27,940 --> 00:16:29,360
il sait qu'elle les a vus.

248
00:16:31,620 --> 00:16:35,120
Quand ils se sont rencontrés pour la première fois, ils se connaissaient
d'autres autour des pièges, mais jamais

249
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
parlé.

250
00:16:36,760 --> 00:16:40,640
Et puis un jour chez une abeille qui travaille, Pop
était en train de déjeuner et il préparait une tasse de

251
00:16:40,640 --> 00:16:42,280
thé et il a décidé de leur en préparer un.

252
00:16:43,360 --> 00:16:45,140
Elle a dit merci et ils ont commencé
discuter.

253
00:16:46,520 --> 00:16:49,360
Et à la fin de la conversation, il avait demandé
elle sort à un rendez-vous.

254
00:16:50,280 --> 00:16:51,780
Et deux mois plus tard, ils se sont mariés.

255
00:16:52,600 --> 00:16:58,540
Je ne pense pas que tu aies préparé une tasse de thé
depuis, n'est-ce pas ?

256
00:16:59,860 --> 00:17:00,860
Quoi qu'il en soit,

257
00:17:02,140 --> 00:17:04,220
dis quelques mots, mon pote.

258
00:17:09,040 --> 00:17:10,079
Merci à tous d'être venus.

259
00:17:11,760 --> 00:17:18,480
Nous ne célébrons généralement pas ce jour, mais
50 ans, c'est long, et nous

260
00:17:18,480 --> 00:17:24,040
Je n'en ai pas eu depuis, eh bien,
tu sais, ça fait longtemps.

261
00:17:27,440 --> 00:17:29,580
Je ne sais pas vraiment quoi dire.

262
00:17:30,280 --> 00:17:35,860
Je suppose que je veux remercier ma belle
femme pour m'avoir supporté.

263
00:17:36,400 --> 00:17:37,400
Merci Lorna.

264
00:17:38,420 --> 00:17:44,600
Ouais. merci d'être venu ça veut dire un
beaucoup donc

265
00:17:44,600 --> 00:17:51,220
prends un verre pour nous et tu pourras en prendre un
pour Nora aussi

266
00:17:51,220 --> 00:17:56,700
ouais ouais ok merci

267
00:17:56,700 --> 00:17:58,300
vous

268
00:18:13,960 --> 00:18:14,960
Qui veut couper le gâteau ?

269
00:18:28,340 --> 00:18:28,860
Elle

270
00:18:28,860 --> 00:18:38,880
regarde

271
00:18:38,880 --> 00:18:39,859
si jeune.

272
00:18:39,860 --> 00:18:40,860
Elle était jeune.

273
00:18:41,240 --> 00:18:42,680
Quinze là-bas, pareil ensemble.

274
00:18:43,660 --> 00:18:45,480
Une semaine avant son 16e anniversaire.

275
00:18:46,000 --> 00:18:49,460
Ce n'était pas idéal, bien sûr, mais elle l'était.
bien avec lui.

276
00:18:50,600 --> 00:18:51,600
Très doux.

277
00:18:52,120 --> 00:18:53,820
Elle avait aussi une belle voix.

278
00:18:54,580 --> 00:18:57,080
Vraiment? Ouais, elle a chanté dans la chorale.

279
00:18:57,980 --> 00:18:58,980
Le plus bruyant là-bas.

280
00:18:59,280 --> 00:19:04,840
Pas une frime, rien de tout ça, mais
ils savaient juste de qui cela venait.

281
00:19:06,920 --> 00:19:08,140
C'est ce qui me manque le plus.

282
00:19:09,780 --> 00:19:10,800
J'avais l'habitude de...

283
00:19:11,070 --> 00:19:15,090
Asseyez-vous sur ma chaise l'après-midi et
l'entendre lui chanter quand il était

284
00:19:16,950 --> 00:19:18,910
Elle est la seule à pouvoir le mettre à
dormir.

285
00:19:19,250 --> 00:19:20,250
Personne d’autre ne le pourrait.

286
00:19:21,050 --> 00:19:22,050
Enfant à problèmes.

287
00:19:22,450 --> 00:19:23,870
Non, non, non, non.

288
00:19:24,630 --> 00:19:29,210
Il était comme elle. Ils ont tous deux choisi
sur les mêmes choses.

289
00:19:30,850 --> 00:19:37,310
Tous deux réglés sur la même fréquence, je
pense, mais il était mieux équipé pour

290
00:19:37,330 --> 00:19:38,330
cependant.

291
00:19:42,220 --> 00:19:43,560
Elle s'est perdue quelque part.

292
00:19:47,760 --> 00:19:49,100
Je ne sais pas ce qui n'a pas fonctionné.

293
00:19:51,680 --> 00:19:52,680
Comme je l'ai fait.

294
00:19:55,080 --> 00:19:56,460
Oh, écoute, je suis désolé.

295
00:19:57,000 --> 00:19:59,940
Ce n'est pas une très bonne introduction à
nous, n'est-ce pas ? Qu'est-ce que?

296
00:20:25,100 --> 00:20:26,100
Désolé pour ta mère.

297
00:20:27,500 --> 00:20:28,560
Je n'en avais aucune idée.

298
00:20:30,720 --> 00:20:31,720
Ouais.

299
00:20:32,640 --> 00:20:34,260
Elle avait 19 ans lorsqu'elle est décédée.

300
00:20:36,880 --> 00:20:39,440
Elle était dans et hors des ennuis et a fini
en train de mourir d'une overdose.

301
00:20:41,520 --> 00:20:43,560
Est-ce que Nan t'a dit qu'elle avait 15 ans quand elle a
moi ?

302
00:20:45,080 --> 00:20:46,120
C'était un bébé.

303
00:20:46,880 --> 00:20:50,460
Je n'irais pas aussi loin. La plupart des 15 ans
-les vieux ne volent pas à l'étalage et

304
00:20:50,460 --> 00:20:53,300
et prendre de la drogue pendant que leur bébé est à
à la maison avec ces grands-parents stressés.

305
00:20:55,210 --> 00:20:56,230
Savez-vous ce qui s'est passé ?

306
00:20:57,830 --> 00:21:00,770
Elle a échappé à la cure de désintoxication, a disparu pendant un
quelques semaines.

307
00:21:01,110 --> 00:21:02,230
Pas comme dans les films.

308
00:21:02,990 --> 00:21:06,310
Juste un camp d'adolescents au hasard dans le
pays.

309
00:21:07,570 --> 00:21:09,130
Je l'y ai emmenée plusieurs fois.

310
00:21:09,910 --> 00:21:11,170
Au début, tout allait bien.

311
00:21:11,630 --> 00:21:14,790
Elle était apparemment très sérieuse à propos de
être responsable pendant un certain temps.

312
00:21:15,070 --> 00:21:16,510
Et visiblement, cela n’a pas tenu.

313
00:21:18,670 --> 00:21:20,990
La deuxième fois, je suppose qu'elle a juste
je ne pouvais pas le supporter.

314
00:21:24,170 --> 00:21:25,870
Je n'avais pas dit qu'elle ne voulait vraiment pas y aller
cette fois-là.

315
00:21:28,150 --> 00:21:30,710
Et alors elle a sauté une clôture et s'est enfuie
une nuit.

316
00:21:40,390 --> 00:21:43,810
Ils l'ont retrouvée quelques semaines plus tard
en ville, dans une maison au hasard.

317
00:21:44,970 --> 00:21:46,710
Elle a dit qu'elle était probablement morte quelques jours
plus tôt.

318
00:22:00,840 --> 00:22:05,540
Ouais, Nan m'a dit une fois qu'elle se sentait comme une
un sentiment de soulagement à la fin.

319
00:22:08,480 --> 00:22:12,100
Elle attendait ce téléphone depuis des années
appel, des années d'anxiété constante et

320
00:22:12,100 --> 00:22:13,460
je m'inquiète, et puis c'était fini.

321
00:22:16,680 --> 00:22:18,580
Et elle était triste, bien sûr, mais
soulagé.

322
00:22:21,360 --> 00:22:22,440
Et ton grand-père ?

323
00:22:23,140 --> 00:22:24,140
Je ne sais pas.

324
00:22:24,860 --> 00:22:26,700
Je pense que nous nous souvenons tous d'elle
différemment.

325
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Je devrais y aller.

326
00:23:15,300 --> 00:23:16,300
J'aimerais que tu restes.

327
00:23:33,920 --> 00:23:35,800
Je veux juste que tu sois heureux.